Verse (1:1) - Word by Word
Every word of the Holy Quran, fully analysed — part of speech, root letters, grammatical case, and English translation —
all in one view from Comprehending Quran.
Chapter (1) The Opening
| Reference | Arabic word | Syntax and morphology | Arabic Grammar |
|---|---|---|---|
|
(1:1:1)
1:1
Bismi
`In the name
|
بِسْمِ
بِ
P
سْمِ
N
|
P – prefixed preposition bi
LEM: ب
N – genitive masculine noun
ROOT: س م و
LEM: اسْم
|
|
|
(1:1:2)
1:1
āllahi
(of) Allah
|
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
N
|
PN – genitive proper noun
ROOT: أ ل ه
LEM: اللَّه
|
|
|
(1:1:3)
1:1
alrrahmani
|
ٱلرَّحْمَٰنِ
ٱل
P
رَّحْمَٰنِ
N
|
DET – prefixed definite article
LEM: ال
ADJ – genitive masculine singular adjective
ROOT: ر ح م
LEM: رَحْمٰن
|
|
|
(1:1:4)
1:1
alrraheemi
the Most Merciful,
|
ٱلرَّحِيمِ
ٱل
P
رَّحِيمِ
N
|
DET – prefixed definite article
LEM: ال
ADJ – genitive masculine singular adjective
ROOT: ر ح م
LEM: رَحِيم
|